Since March 1st is the feast day of St. David, the patron saint of Wales, I thought I would share a Welsh poem with you. And since March 1 is famously the start of a windy month (March either comes in like a lamb or like a lion, reversing its nature at the end of the month), I wanted to share a poem (see the YouTube video below) about the Wind by Dafydd ap Gwilym (who is named after the saint as Dafydd is the Welsh spelling of David).
Dafydd ap Gwilym is one of my favorites of the Welsh poets. He wrote in the fourteenth century and his poetry is clearly influenced by the troubadour tradition. His favorite topics were nature and romance and he combines them beautifully in poems about trysting with the woman he loves in a grove of birch trees. In this particular poem, the poet addresses the wind and asks him to carry a message to his beloved.
If you would like to hear the Welsh version of this, you can listen to it here.
For a really interesting (but somewhat academic) article on the meter of Welsh poetry and why Wales has produced so many great poets, check out this article on “Extreme Welsh Meter” by Gwyneth Lewis from Poetry magazine: I’ve tried writing poetry using Welsh meters myself while I was in Wales and it is both incredibly difficult and incredibly rewarding. Can still recite whole verses form the poems I wrote because the rhyming and meter schemes made it so memorable.
The photo of the bird flying over the ocean was used to illustrate the month of Windy in my French Republican Calendar in 2013 and was taken by Melissa Gayle West. The French Republican Calendar for 2016 is still available and Melissa’s wonderful photo of sprouting moss decorates March (the month of Germinal, Sprouting).
First published February 28, 2015.